1Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
1Tedaj odgovori Bildad Šuhec in reče:
2Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.
2Doklej boste lovili besede? Hotite razumeti, in potem bomo govorili!
3Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?
3Zakaj nas smatrate za živino? smo li toliko neumni v očeh vaših?
4Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?
4Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?
5I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
5A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.
6Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.
6Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.
7Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.
7Koraki njegove moči pridejo v tesnobo, in svet njegov ga pahne v pogubo.
8Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.
8Kajti v mrežo ga vodijo noge njegove, in čez nastave bo hodil.
9Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.
9Zadrga ga ujame za peto in tesno ga stisne zanka.
10Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.
10Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.
11Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.
11Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.
12Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.
12Njegovo moč požira glad, poguba preti mu spred in zad.
13Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.
13Pojeda ude telesa njegovega, pojeda mu jih smrti prvenec.
14Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.
14Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.
15Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.
15Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.
16Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.
16Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje.
17Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.
17Spomin njegov izgine z zemlje in po ulicah ne bodo imenovali njegovega imena.
18Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.
18Pehnili ga bodo iz svetlobe v temo in pognali s sveta.
19Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.
19Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.
20Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.
20Ob dnu nesreče njegove ostrme, ki pridejo za njim, kakor je nje, ki so bili prej, zgrabila groza.Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.
21Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.
21Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.