1Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:
1Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:
2Či prospeje niečím človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.
2More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.
3Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?
3Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?
4Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?
4Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?
5Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.
5Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?
6Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.
6Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.
7Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.
7Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.
8A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.
8A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.
9Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.
9Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.
10Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,
10Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.
11alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.
11Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?
12Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!
12Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!
13A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?
13A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?
14Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.
14Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.
15Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,
15Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,
16ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?
16ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –
17Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?
17ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?
18Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-
18In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
19Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:
19Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
20Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.
20govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.
21Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.
21Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.
22Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.
22Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!
23Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.
23Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.
24A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.
24In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:
25A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.
25potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.
26Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.
26Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.
27Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.
27Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.
28Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.
28Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.
29A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.
29Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
30A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.
30Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.