1Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!
1Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.
2Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.
2Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.
3Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.
3Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.
4Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.
4Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.
5Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!
5Ako moreš, mi odgovori, pripravi si besede proti meni, postavi se!
6Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.
6Glej, Boga mogočnega sem stvar kakor ti, iz ila sem narejen tudi jaz.
7Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.
7Glej, strah do mene te ne spravi v trepet in pest moja ti ne bode pretežka.
8Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:
8Zares, rekel si pred mojimi ušesi, in slišal sem glas besed:
9Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.
9Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.
10Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.
10Glej, On išče prilike v nasprotovanju meni, šteje me sebi za sovražnika.
11Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.
11Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.
12Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.
12Glej, o tem ne sodiš prav, ti odgovarjam, zakaj Bog je višji nego smrtni človek.
13Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?
13Čemu se prepiraš ž Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.
14Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,
14Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.
15vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.
15V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:
16Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,
16tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,
17aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.
17da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,
18Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.
18da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.
19A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,
19Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,
20takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.
20tako da se mu studi kruh v življenju in duši njegovi najljubša jed.
21Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.
21Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;
22A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.
22in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.
23No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,
23Ako se zanj potegne angel posredovalec, eden iz tisoč, da pokaže človeku pravo pot njegovo,
24vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.
24tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!
25Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;
25Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.
26bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.
26Prosil bo Boga, in On ga blagovoljno sprejme, da bo videl obličje Njegovo z veselim ukanjem; in Bog povrne človeku pravičnost njegovo.
27Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.
27Pred ljudmi bo pel in govoril: „Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.
28Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.
28Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“
29Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,
29Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,
30aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.
30da odvrne dušo njegovo od jame, da bi bila razsvetljena z lučjo življenja.
31Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.
31Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!
32Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.
32Ako imaš besede, odgovori mi, govóri, saj te želim opravičiti.Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.
33Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.
33Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.