1A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:
1In GOSPOD odgovori Jobu in reče:
2Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!
2Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!
3Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:
3In Job odgovori GOSPODU in reče:
4Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.
4Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.
5Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.
5Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.
6Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:
6Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:
7Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!
7Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
8Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?
8Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?
9Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?
9Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?
10Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!
10Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!
11Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!
11Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
12Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!
12Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!
13Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!
13Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!
14A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.
14Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!
15Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.
15Glej vendar behemota [Domnevno: povodni konj.], ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.
16Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!
16Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
17Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.
17Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.
18Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.
18Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.
19On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.
19On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.
20Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.
20Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
21Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.
21Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;
22Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.
22lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
23Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.
23Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
24Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!
24Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
25Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?
26Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?
27Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?
28Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?
29Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?
30Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?
31Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?
32Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!