1Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?
1Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?
2Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.
2Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.
3Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.
3Sam sem videl neumneža, da se je ukoreninjeval, a precej sem proklel prebivališče njegovo.
4Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.
4Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;
5Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.
5njegovo žetev je pojedel lačnež, celó iz trnjeve ograje jo je pobral, in po imetju njegovem so hlastali žejni.
6Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.
6Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,
7Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.
7ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.
8No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,
8Jaz pa, do Boga mogočnega bi se proseč obrnil in poročil pravdo svojo Bogu,
9ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,
9ki nareja reči velike, da jih ni doumeti, čudna dela brez števila;
10ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia
10ki daje dežja na površje zemlje in vode pošilja na površino poljan,
11postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.
11da bi postavil ponižne v višavo in da se žalostni povzdignejo v srečo.
12Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,
12On uničuje zvijačnih naklepe, da njih roke ne morejo izvršiti, kar so začeli.
13ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;
13On zasačuje modre v njih lastni zvijači, in premetencev namera se izvrne.
14vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.
14Po dnevi nalete na temo in opoldne tavajo kakor po noči.
15A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.
15On rešuje potrebnega od meča, ki gre iz njih ust, in iz pesti mogočneža.
16A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.
16In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.
17Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.
17Glej, blagor možu, ki ga Bog strahuje! Zato ne zaničuj kazni Vsegamogočnega.
18Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.
18Kajti on napravi rano, pa jo tudi obveže, udari, a roke njegove zacelijo.
19Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.
19Iz šestih stisk te otme, tudi v sedmerih se te ne dotakne nesreča.
20V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.
20V lakoti te odreši smrti in v vojski oblasti meča.
21Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.
21Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.
22Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;
22Pustošenju in draginji se boš smejal in zverin zemlje se ne boš bal,
23lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.
23kajti zavezo boš imel s kamenjem na polju, in zverina poljska se bo prijateljila s teboj.
24A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.
24In spoznaš, da ima mir šator tvoj, in če pogledaš bivališče svoje, ne pogrešiš ničesar.
25A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.
25Vedel boš tudi, da bo semena tvojega veliko in potomcev tvojih kakor trave zemeljske.
26Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.
26Čvrst bodeš, še ko pojdeš v grob, kakor kopica snopja, ko se spravlja ob svojem času.Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!
27Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.
27Glej, to smo preiskovali, tako je; poslušaj to in dobro pomni!