1Príslovia Šalamúnove.
1Pregovori Salomonovi. Sin moder razveseljuje očeta, sin bedak pa je žalost materi svoji.
2Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
2Krivičnosti zakladi nič ne koristijo, a pravičnost rešuje smrti.
3Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.
3GOSPOD ne pusti stradati duše pravičnega, poželenje brezbožnih pa zavrača.
4Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.
4Kdor dela z leno roko, obuboža, pridnih roka pa bogatí.
5Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.
5Kdor po leti znaša, je sin previden; kdor pa trdno spava ob žetvi, je sin, ki pripravlja sramoto.
6Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
6Blagoslovi bivajo na glavi pravičnika, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.
7Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.
7Spomin na pravičnega ostane blagoslovljen, ime brezbožnih pa strohni.
8Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
8Kdor je modrega srca, sprejema zapovedi, neumen blebetač pa pade.
9Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.
9Kdor hodi brezmadežno, hodi varno; kdor pa pači pota svoja, bode v svarilo,
10Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.
10kdor mežika z očesom, napravlja žalitev, in neumen blebetač pade.
11Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
11Vrelec življenja so pravičnega usta, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.
12Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.
12Sovraštvo zbuja prepire, a ljubezen prikriva vse pregreške.
13Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
13Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!
14Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
14Modri hranijo znanje, neumneža ustom pa je blizu nesreča.
15Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.
15Blago bogatinovo je trden grad njegov; v nesrečo je siromakom njih uboštvo.
16Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.
16Kar z delom svojim spravi pravični, spravi za življenje, pridelek krivičnega pa je za greh.
17Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.
17Na potu do življenja je, kdor pazi na pouk, kdor pa zapušča svarjenje, zabrede v zmoto.
18Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.
18Kdor skriva sovraštvo, ima ustne lažnive, in kdor raznaša obrekovanje, je bedak.
19Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.
19Kjer je veliko besed, ni brez greha, kdor pa brzda ustne svoje, je razumen.
20Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.
20Pravičnega jezik je kakor srebro izbrano, srce brezbožnih pa je malo prida.
21Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.
21Ustnice pravičnega sitijo mnoge, neumni pa mrjo, ker jim nedostaje uma.
22Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.
22Blagoslov GOSPODOV bogatí, trud pa ničesar ne pridene.
23Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.
23Igrača bedaku je storiti sramotnost, razumnemu možu pa kaj pametnega.
24Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.
24Česar se boji brezbožnik, se mu zgodi, česar pa želé pravični, dá jim Bog.
25Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.
25Kadar pridere nevihta, ne obstane brezbožnik, pravičnik pa ima podstavo večno.
26Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.
26Kakor ocet zobém in kakor dim očém, tako je lenuh njim, ki ga pošiljajo na delo.
27Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.
27Strah GOSPODOV pridaje dni, brezbožnih leta pa se krajšajo.
28Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
28Čakanje pravičnih bode veselje, krivičnih pričakovanje pa izgine.
29Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
29Trdnjava popolnemu je pot GOSPODOV, poguba pa njim, ki delajo krivico.
30Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.
30Pravični nikdar ne omahne, krivičniki pa ne bodo prebivali v deželi.
31Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.
31Usta pravičnega dajo obilo modrosti iz sebe, jezik spačenosti pa bo iztrebljen.Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.
32Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.
32Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.