1Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.
1Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.
2Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.
2Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
3Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.
3Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
4Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
4Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
5Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.
5Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
6Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.
6Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.
7Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.
7Ko umre brezbožen človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.
8Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.
8Pravičnik bo rešen iz stiske, in brezbožnik pride na mesto njegovo.
9Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.
9Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.
10Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.
10O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.
11Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.
11Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.
12Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.
12Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.
13Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.
13Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
14Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.
14Kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev.
15Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.
15Hudo bo njemu, kdor je porok za tujca, kdor pa mrzi poroštvo, je brez skrbi.
16Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.
16Žena ljubezniva zadobi čast, in silovitniki zadobe bogastvo.
17Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.
17Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
18Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.
18Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
19Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.
19Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.
20Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.
20Gnusoba so GOSPODU spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.
21Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.
21Roko dam na to! hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.
22Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.
22Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.
23Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.
23Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
24Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.
24Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.
25Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.
25Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.
26Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.
26Kdor zadržuje žito, ga bodo preklinjali, blagoslov pa bo na glavi njemu, ki ga prodaja.
27Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.
27Kdor si prizadeva za dobro, išče blagougodja Božjega; kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.
28Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.
28Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.
29Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.
29Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
30Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.
30Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!
31Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!
31Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!