1Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;
1Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;
2pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;
2zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila;
3rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:
3poslala je dekle svoje vabit po najvišjih krajih v mestu:
4Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:
4„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:
5Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.
5„Pridite, jejte kruh moj in pijte vino, ki sem ga zmešala!
6Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.
6Zapustite abotnost in živíte in ravno stopajte po poti razumnosti!“
7Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.
7Kdor poučuje zasmehovalca, nakopava si sramoto; in kdor kara brezbožnika, pridobi si madež.
8Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.
8Ne karaj zasmehovalca, da te ne sovraži; karaj modrega, in ljubil te bo.
9Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.
9Nakloni pouk modremu, in bode še bolj moder, pouči pravičnega, in napredoval bo v znanju.
10Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.
10Strah GOSPODOV je začetek modrosti, in spoznanje Najsvetejšega je razumnost.
11Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.
11Kajti po meni se bodo pomnožili dnevi tvoji in pridejala se ti bodo življenja leta.
12Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.
12Ako si moder, sebi si moder, ako pa si zasmehovalec, sam boš trpel.
13Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.
13Gospa neumščina veliko ropoče, abotna je in ničesar ne ve.
14Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,
14In sedeva pri durih hiše svoje, na stolu, na mestnih višinah,
15aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:
15da kliče mimohodeče, ki ravno stopajo po potih svojih:
16Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:
16„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:
17Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.
17„Vode ukradene so sladke in kruh, ki se skrivaj jé, prijeten.“Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.
18A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.
18Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.