1Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.
1Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.
2Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.
2Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.
3Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.
3Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.
4Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.
4Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.
5Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.
5Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!
6Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.
6Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.
7Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.
7Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.
8Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.
8Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.
9Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.
9Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.
10Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!
10Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.
11Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.
11Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.
12Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.
12Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.
13Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.
13Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.
14Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.
14Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
15Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.
15V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.
16Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
16Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
17Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.
17Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.
18Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.
18Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.
19Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.
19Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.
20Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.
20Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!
21Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.
21Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.
22Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.
22Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
23Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.
23Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.
24Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.
24Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.
25Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.
25Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.
26Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.
26Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.
27Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.
27Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.
28Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
28Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
29Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.
29Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.
30Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.
30Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.
31Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.
31Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.
32Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.
32Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.
33Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.
33V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.