1Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.
1Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.
2Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.
2Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.
3Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.
3Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.
4Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.
4Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.
5Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
5Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.
6Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.
6Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.
7Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.
7Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.
8Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
8Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.
9Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.
9Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.
10Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.
10Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.
11Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.
11Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.
12Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.
12Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.
13Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.
13Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.
14Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?
14Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?
15Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.
15Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.
16Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.
16Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.
17Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.
17Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.
18Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.
18Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.
19Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.
19Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.
20Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.
20Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.
21Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.
21Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.
22Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.
22Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.
23Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.
23Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.
24Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.
24Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.