1Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,
1Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;
2a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.
2drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.
3Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.
3Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.
4Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.
4Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!
5Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.
5Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.
6Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.
6Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;
7Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.
7kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.
8Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.
8Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.
9Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.
9Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.
10Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.
10Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!
11Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.
11Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.
12Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!
12Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.
13Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
13Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
14ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.
14Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.
15Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.
15Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,
16A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.
16in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.
17Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.
17Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
18Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.
18Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.
19Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.
19Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.
20Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;
20Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:
21lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.
21zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.
22Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.
22Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.
23Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.
23Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.
24Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.
24Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.
25Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.
25Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!
26Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.
26Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.
27Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.
27Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;
28Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.
28ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.
29Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?
29Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?
30Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.
30Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.
31Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.
31Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,
32Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.
32a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.
33Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.
33Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.
34A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.
34In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!
35Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.
35Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!