1Aj toto sú príslovia Šalamúnove, ktoré sobrali mužovia Ezechiáša, judského kráľa.
1Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.
2Slávou Božou je ukryť vec, a slávou kráľov je vyzkúmať vec.
2Bogu v čast je prikrivati reč, čast kraljev pa izsledovati reč.
3Nebesia čo do výšky a zem čo do hĺbky a srdce kráľov sú nevyzpytateľné.
3Neba višina, zemlje globočina in srca kraljev so nedosežna.
4Odstrániť trosky zo striebra, a vyjde čistá nádoba slievačovi;
4Vzemi srebru žlindro, in prikaže se zlatarju posoda:
5odstrániť bezbožníka pred kráľom, a jeho trón bude stáť pevne v spravedlivosti.
5vzemi brezbožnega kralju izpred oči, in utrdi se po pravičnosti prestol njegov.
6Nerob sa slávnym pred kráľom a nestoj na mieste veľkých.
6Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;
7Lebo je lepšie, aby ti povedali: Vystúp sem, než aby ťa ponížili pred kniežaťom, ktoré videly tvoje oči.
7kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.
8Nepúšťaj sa náhle do sporu, aby si napokon neprišiel do úzkosti, čo robiť, keďby ťa zahanbil tvoj blížny.
8Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.
9Pokonaj svoju pravotu so svojím blížnym a tajomstvo druhého človeka nevyjav,
9Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj;
10aby ťa nepotupil ten, kto by to počul, a tvoja zlá povesť by sa nevrátila.
10da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.
11Zlaté jablká v strieborných pletienkoch dobré slovo, povedané v svoj čas.
11Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.
12Zlatou náušnicou a ozdobou z rýdzeho zlata je múdry kárateľ na ucho, ktoré čuje.
12Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.
13Jako chlad snehu v deň žatvy je verný posol tým, ktorí ho posielajú, a občerstvuje dušu svojich pánov.
13Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.
14Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.
14Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.
15Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.
15S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.
16Našiel si med; jedz toľko, čo ti je dosť, aby si sa ho nepresýtil a vyvrátil by si ho.
16Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.
17Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.
17Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.
18Kyjak, meč a ostrá strela, taký je človek, ktorý hovorí proti svojmu blížnemu, falošný svedok.
18Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.
19Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.
19Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.
20Ten, kto vyzlieka odev za studeného dňa; ten, kto leje ocot na sanitru, a ten, kto spieva pesničky smutnému srdcu, sú jedno.
20Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.
21Ak je lačný ten, kto ťa nenávidí, nakŕm ho chlebom; ak je smädný, napoj ho vodou,
21Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:
22lebo tak shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu, a Hospodin ti odplatí.
22kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.
23Severný vietor plodí dážď a hnevlivú tvár jazyk, ktorý tajne škodí.
23Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.
24Lepšie je bývať voľakde v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.
24Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.
25Studená voda čerstvá na vypráhlu dušu a dobrá zvesť z ďalekej zeme.
25Kakor mrzla voda duši onemogli, je dobra novica iz daljne dežele.
26Pošliapaný prameň a zkazený zdroj, to je spravedlivý, ktorý sa kláti pred bezbožným.
26Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki umahne pred brezbožnikom.
27Jesť mnoho medu nie je dobre, tak vyhľadávať vlastnú slávu nie je slávou.
27Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.
28Preborené mesto, bez múru, je muž, ktorý neovláda svojho ducha.
28Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.