1Jako sneh v lete a jako dážď v žatve, tak nesluší bláznovi česť.
1Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.
2Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.
2Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.
3Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.
3Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!
4Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.
4Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.
5Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.
5Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.
6Usekáva nohy, ukrutnosť pije ten, kto posiela slová po bláznovi.
6Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.
7Jako visiac opálajú sa nohy chromého, tak príslovie v ústach bláznov.
7Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.
8Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.
8Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.
9Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.
9Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.
10Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.
10Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.
11Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.
11Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.
12Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.
12Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.
13Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.
13Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!
14Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.
14Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.
15Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.
15Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.
16Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.
16Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.
17Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.
17Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.
18Jako šialenec, ktorý vrhá iskry, šípy a smrť,
18Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:
19taký je človek, ktorý oklamal svojho blížneho a hovorí: Veď ja len žartujem.
19tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!
20Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.
20Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.
21Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.
21Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.
22Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
22Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.
23Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.
23Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.
24Svojimi rtami sa pretvára nenávistník; ale vo svojom vnútri skladá lesť.
24Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;
25I keby robil roztomilým svoj hlas, never mu, lebo sedmoro ohavností je v jeho srdci.
25ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.
26Nech sa len prikrýva jeho nenávisť klamom: jeho zlosť bude vyjavená v shromaždení.
26Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.
27Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.
27Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.
28Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.
28Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.