1Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,
1Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;
2lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.
2kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.
3Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,
3Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:
4a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.
4tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.
5Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.
5Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
6Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.
6Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.
7Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.
7Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.
8To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.
8To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.
9Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.
9Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:
10A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.
10tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.
11Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.
11Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:
12Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.
12zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.
13Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.
13Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!
14Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
14Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.
15Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.
15Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.
16Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.
16Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.
17Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.
17Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.
18Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.
18Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.
19Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.
19GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.
20Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.
20Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.
21Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.
21Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,
22A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.
22in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.
23Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.
23Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.
24Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.
24Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
25Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.
25Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
26Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.
26Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.
27Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.
27Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.
28Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!
28Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.
29Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.
29Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.
30Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.
30Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.
31Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
31Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
32Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.
32Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.
33Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
33Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
34Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.
34Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
35Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.
35Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.