1Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.
1Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.
2Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.
2Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.
3Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.
3Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.
4A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.
4In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!
5Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.
5Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
6Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.
6Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.
7Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.
7Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.
8Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.
8Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.
9Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.
9Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.
10Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.
10Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.
11Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.
11Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.
12Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.
12Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.
13Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.
13Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.
14Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.
14Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.
15Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.
15Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.
16Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.
16Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
17Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.
17Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.
18Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.
18Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.
19Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.
19Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.
20Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.
20Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.
21Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.
21Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.
22Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.
22Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.
23Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.
23Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.
24Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.
24Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
25Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.
25Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.
26Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;
26Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.
27neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.
27Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.