¹Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.

¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

²Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

³Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

⁴Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁵Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁶Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁷Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁸márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁹aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

¹⁰Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹¹Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹²Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹³Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹⁴Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁵Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁶peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁷Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁸Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁹cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

²⁰Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²¹Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²²pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²³pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²⁴Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁵mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁶králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁷kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁸pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁹Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

³⁰lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³¹prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³²Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.