1Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka.
1Besede Lemuela kralja; proroški govor, s katerim ga je poučevala mati njegova.
2Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?
2Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?
3Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.
3Ne dajaj ženskam moči svoje in potov svojih pogubnicam kraljev!
4Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám.
4Ne spodobi se kraljem, o Lemuel, ne kraljem, da pijo vino, ne knezom, da vprašujejo: Kje je pijača opojna?
5Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených.
5Da ne bi, ko so pili, pozabili postave in prevračali pravice komu, ki je v nadlogi.
6Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.
6Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;
7Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.
7pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.
8Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu.
8Odpri usta svoja za nemega, za pravdo vseh osirotelih.
9Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.
9Odpri usta svoja, sodi pravično, potezaj se za pravico siromaku in potrebnemu.
10Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.
10Vrlo ženo kdo najde? kajti visoko presega bisere cena njena.
11Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.
11Zaupa ji srce moža njenega, in dobička mu ne zmanjka.
12Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.
12Ona mu izkazuje dobro in ničesar hudega vse dni življenja svojega.
13Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami.
13Skrbi za volno in lan, in veselo dela z rokami svojimi.
14Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.
14Podobna je ladjam trgovskim: oddaleč prinaša hrano svojo.
15Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam.
15In vstaja, ko je še noč, ter deli jed družini svoji in delo deklam svojim.
16Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.
16Ogleda si njivo in jo pridobi, in z dobičkom rok svojih si zasadi vinograd.
17Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená.
17Z močjo opazuje ledje svoje in roke svoje utrjuje.
18Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.
18Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena ponoči.
19Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno.
19Roke svoje izteguje po preslici in prsti njeni držé vreteno.
20Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu.
20Dlan svojo odpira ubogemu in potrebnemu podaja roke.
21Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.
21Ne boji se snega za družino svojo, kajti vsa družina njena se oblači s karmezinasto volno.
22Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev.
22Odeje si pripravlja, tenčica in škrlat je oblačilo njeno.
23Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme.
23Znan je pri vratih mož njen, ko zboruje s starejšinami dežele.
24Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi.
24Tenko platno dela in prodaja, tudi pas izroča trgovcu.
25Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu.
25Moč in dostojnost je obleka njena in smeje se časom prihodnjim.
26Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.
26Usta svoja odpira modro in ljubezni uk ji je na jeziku.
27Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.
27Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.
28Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju:
28Sinovi njeni vstajajo ter jo blagrujejo, mož njen jo hvali enako:
29Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky.
29„Mnoge hčere so vrlo ravnale, ti pa jih vse presegaš!“
30Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená.
30Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!
31Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.
31Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!