1Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
1Hvalite GOSPODA, razglašujte ime njegovo, med ljudstvi oznanjujte dejanja njegova!
2Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
2Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
3Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
3Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo GOSPODA.
4Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!
4Iščite GOSPODA in moči njegove, iščite vedno njegovega obličja.
5Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
5Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih del njegovih in razsodkov ust njegovih.
6vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
6O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!
7On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
7On, GOSPOD, je Bog naš, po vsej zemlji se vršé sodbe njegove.
8Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,
8Spominja se vekomaj zaveze svoje, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov,
9na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
9zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in prisege svoje Izaku.
10A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
10In jo je dal Jakobu v postavo, Izraelu v večno zavezo,
11povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
11govoreč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest.
12vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
12Ko jih je bilo po številu malo, prav malo, pa so še kot tujci bivali v njej,
13A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
13in so hodili od naroda do naroda, iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu,
14Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
14ni dovolil zatirati jih nikomur in kralje je strahoval zavoljo njih:
15povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!
15Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!
16A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,
16Tu je poklical lakoto nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha.
17poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
17Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.
18Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
18Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,
19až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.
19do časa, ko se je uresničila beseda njegova: govor GOSPODOV ga je bil prečistil.
20Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.
20Poslal je kralj in velel ga razvezati, poglavar ljudstev, in ga je oprostil.
21Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
21Postavil ga je za gospoda družini svoji in za poglavarja vsej svoji posesti,
22aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
22da bi zvezaval kneze njegove po volji svoji in učil modrosti njegove starejšine.
23A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,
23Nato je prišel Izrael v Egipt in Jakob je tujčeval v deželi Hamovi.
24kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
24Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.
25Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
25Izpremenil je njih srce, da so sovražili ljudstvo njegovo, da so zvijačne naklepe snovali zoper hlapce njegove.
26Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
26Poslal je Mojzesa, hlapca svojega, Arona, ki ga je bil izvolil.
27Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
27Delala sta pred njimi besede znamenj njegovih in čudeže v deželi Hamovi.
28Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.
28Poslal je temé in omračil je deželo, in nista se upirala besedi njegovi.
29Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
29Izpremenil je v kri njih vode in pokončal je njih ribe.
30Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
30Obilo je rodila njih dežela žab, mrgolelo jih je po kraljevih sobanah.
31Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.
31Rekel je, in prišle so pasje muhe, komarji na vso njih pokrajino.
32Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
32Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,
33A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.
33in pobil je njih trte in smokve in polomil drevje njih pokrajine.
34Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
34Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,
35A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
35in so požrli vso travo v njih deželi in požrli njih poljski sad.
36K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.
36Slednjič je udaril vse prvorojeno v njih deželi, prvino vse njih moči.
37A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
37Tedaj jih je izpeljal s srebrom in zlatom, in ni ga bilo, ki bi bil pešal med njih rodovi.
38Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
38Veselili so se Egipčani, ko so šli ti, ker strah pred njimi jih je bil obšel.
39Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
39Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.
40Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
40Prosili so, in poslal jim je prepelic in s kruhom nebeškim jih je sitil.
41Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
41Odprl je skalo, in pritekle so vode, tekle so po pušči kakor reka.
42Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
42Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.
43A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
43Zato je izpeljal ljustvo svoje z veseljem, s petjem izvoljence svoje,
44Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,
44in dal jim je dežele poganov in pridelke ljudstev v last,da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!
45aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!
45da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!