¹Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

¹Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

²Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.

²Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

³A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.

³in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

⁴Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.

⁴Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

⁵Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.

⁵lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.

⁶A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti

⁶Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,

⁷a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.

⁷in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

⁸Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

⁸Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

⁹(lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)

⁹da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

¹⁰tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,

¹⁰Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

¹¹pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,

¹¹ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

¹²a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.

¹²zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

¹³A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.

¹³Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹⁴Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.

¹⁴izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

¹⁵Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

¹⁵Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

¹⁶pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.

¹⁶da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

¹⁷Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!

¹⁷Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.

¹⁸Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.

¹⁸Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.

¹⁹Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.

¹⁹Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁰Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.

²⁰poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

²¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!

²¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

²²Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.

²²in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!

²³Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,

²³Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,

²⁴tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.

²⁴oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:

²⁵Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.

²⁵Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

²⁶Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.

²⁶da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;

²⁷Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!

²⁷vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.

²⁸A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.

²⁸Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁹Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.

²⁹premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.

³⁰Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.

³⁰Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.

³¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.

³¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;

³²Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.

³²in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!

³³Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,

³³Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,

³⁴úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.

³⁴zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.

³⁵Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.

³⁵Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.

³⁶Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.

³⁶In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje

³⁷A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.

³⁷in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.

³⁸Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.

³⁸Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.

³⁹A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.

³⁹Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.

⁴⁰Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.

⁴⁰On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

⁴¹Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.

⁴¹na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.

⁴²Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.

⁴²Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴³Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.

⁴³Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!