1Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.
1Ne nam, GOSPOD, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
2Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
3Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
4Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
5majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
6majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
7majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
8Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
9Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.
9Izrael, upaj v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.
10Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.
11Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
12Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.
12GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
13Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje GOSPODA, male in velike vred.
14Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.
14Množil vas bo GOSPOD, vas in otroke vaše.
15Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.
15Blagoslovljeni ste od GOSPODA, ki je naredil nebo in zemljo.
16Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.
16Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim.
17Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;
17Ne kateri so umrli, hvalijo GOSPODA, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
18ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!
18ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!