1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12mládenci i panny, starci s deťmi.
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!