¹Hľa, všetko to videlo moje oko, počulo moje ucho a porozumelo tomu.

¹HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

²Jako čo vy viete, viem i ja; neležím padlý ďalej od svetla ako vy.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

³Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim a chcem sa pokonávať so silným Bohom.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

⁴Lež vy kujete lož; lekári ste na nič vy všetci.

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁵Oj, aby ste aspoň mlčali, a bolo by vám to za múdrosť!

⁵Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

⁶Nože počujte môj dôvod a pozorujte na pravotu mojich rtov!

⁶Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁷Či za silného Boha budete hovoriť neprávosť alebo či za neho budete hovoriť lesť?

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

⁸Či chytajúc mu stranu budete hľadieť na jeho osobu? Či sa budete pravotiť za silného Boha?

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁹Či vám to bude na dobré, keď vás prezkúma? Alebo či ho oklamete, jako niekto oklame človeka?

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰Ba istotne vás bude karhať, jestliže tajne a stranícky hľadíte na osobu.

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹Či vás nedesí jeho dôstojnosť, ani nepripáda na vás jeho strach?

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹²Vaše pamäti, ktorými ma poučujete, sú príslovia z popola; vaše bašty, za ktoré sa kryjete, budú baštami z hliny.

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹³Mlčte, nechajte ma, a ja budem hovoriť, nech už prijde na mňa čokoľvek.

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

¹⁴Prečo by som mal vziať svoje telo do svojich zubov? A prečo vložiť svoju dušu do svojej ruky?

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

¹⁵Hľa, i keby ma zabil, budem dúfať v neho. A však o svoje cesty sa budem pokonávať pred jeho tvárou.

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁶Aj on sám mi bude záchranou, lebo pokrytec neprijde pred jeho tvár.

¹⁶Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁷Nože dobre počujte moje reči a pozorujte svojimi ušami na to, čo budem hovoriť!

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁸Tu hľa, usporiadal som súd: viem, že ja budem spravedlivý.

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

¹⁹Kde kto sa bude pravotiť so mnou? Lebo vtedy budem mlčať a zomriem.

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

²⁰Len dvoch vecí, ó, Bože, mi neučiň, a vtedy sa nebudem skrývať pred tvojou tvárou:

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹Vzdiaľ svoju ruku odo mňa a nech ma nedesí tvoja hrôza!

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²²A potom volaj, a ja sa ohlásim, alebo budem ja hovoriť, a ty mi odpovedaj.

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²³Koľko je mojich neprávostí a hriechov? Oznám mi moje prestúpenie a môj hriech!

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²⁴Prečo skrývaš svoju tvár a prečo ma považuješ za svojho nepriateľa?

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁵Či azda budeš plašiť list, zmietaný vetrom? A či budeš stíhať uschlé steblo?

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

²⁶Lebo zapisuješ horkosti proti mne a dávaš mi do dedičstva neprávosti mojej mladosti.

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁷Dávaš moje nohy do klady a strežieš všetky moje stezky; ideš mi všade v zápätí.

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁸Kým sa človek rozpadáva jako práchnivo, jako rúcho, ktoré žerie moľ.

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.