¹Človek, splodený zo ženy, je krátkeho veku a sýty nepokoja.

¹EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:

²Vyjde jako kvet z puku a uvädne; uteká jako tieň a nezastane.

²Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.

³A ešte i na takého otváraš svoje oči a mňa uvodíš so sebou v súd!

³¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?

⁴Kto môže vydať čisté z nečistého? Nikto! -

⁴¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.

⁵Ak tedy sú určené jeho dni, počet jeho mesiacov je u teba; položil si mu hranice, ktorých neprekročí:

⁵Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.

⁶odvráť od neho svoj pozor, aby mal chvíľu pokoj, až by sa potešil ako nájomník svojmu dňu.

⁶Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

⁷Lebo strom má nádej: ak ho vytnú, zase vyrastie, a jeho výhonok nevyhynie.

⁷Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán.

⁸Jestli sa zostarie jeho koreň v zemi, a jeho peň zomrie, v prachu:

⁸Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

⁹keď zavonia vodu, znova vypučí a ženie vetvi jako sadenec.

⁹Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.

¹⁰Ale muž zomrie, premožený mdlobou; a keď vypustí človek dušu, kdeže je?!

¹⁰Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

¹¹Ako keď odtekajú vody z jazera, a rieka siakne a vysychá:

¹¹Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.

¹²tak i človek, keď ľahne, nevstane; dokiaľ len budú nebesia, neprebudia sa ani sa nezobudia zo svojho spánku.

¹²Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

¹³Oj, aby si ma ukryl v hrobe, aby si ma zakryl, dokiaľ by sa neodvrátil tvoj hnev, aby si mi uložil lehotu a potom sa rozpamätal na mňa!

¹³Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

¹⁴Ak zomrie muž, či ešte kedy ožije? Vtedy po všetky dni svojho vojenia budem sa nadejať, dokiaľ len neprijde moja zmena.

¹⁴Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.

¹⁵Zavoláš, a ja sa ti ohlásim; budeš túžiť po diele svojich rúk.

¹⁵Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.

¹⁶Lebo vtedy budeš počítať moje kroky: nebudeš striehnuť na môj hriech.

¹⁶Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.

¹⁷Moje prestúpenie bude zapečatené v uzlíku, a zatrieš moju neprávosť.

¹⁷Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.

¹⁸Ale teraz ako keď padá vrch, že sa drobí, a skala, keď sa odtrhne od svojho miesta;

¹⁸Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;

¹⁹voda mrví kamene, a jej lejaky odplavujú prach zeme, tak si zahubil nádej smrteľného človeka.

¹⁹Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

²⁰Večne ho premáhaš, a ide ta; mení svoju tvár a tak ho zaháňaš.

²⁰Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.

²¹Či sú potom jeho synovia slávni, nevie o tom, a či sú chatrní, nepozoruje na to.

²¹Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.

²²Ale jeho telo bolestí spolu s ním, a tak i jeho duša smúti tam spolu s ním.

²²Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.