¹Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

²Či azda múdry bude odpovedať známosťou vzduchu a naplní svoje vnútro východným vetrom

²¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, Y henchirá su vientre de viento solano?

³karhajúc slovom, ktoré neprospeje, alebo rečami, ktorými neosoží?

³¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho?

⁴K tomu ty ešte rušíš bázeň Božiu a ubieraš zbožnej mluvy pred silným Bohom.

⁴Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

⁵Lebo tvoja neprávosť učí tvoje ústa, a zvolil si jazyk chytrákov.

⁵Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

⁶Odsudzujú ťa tvoje vlastné ústa a nie ja; tvoje rty svedčia proti tebe.

⁶Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.

⁷Či si sa ty prvý narodil z ľudí alebo či si bol počatý prv ako boly brehy?

⁷¿Naciste tú primero que Adam? ¿O fuiste formado antes que los collados?

⁸Či si azda počúval v tajnej rade Božej alebo si strhol múdrosť na seba?

⁸¿Oíste tú el secreto de Dios, Que detienes en ti solo la sabiduría?

⁹Čo vieš, čoho by sme my nevedeli? Čomu rozumieš, čoho by nebolo aj pri nás?

⁹¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes que no se halle en nosotros?

¹⁰I šedivý i starec je medzi nami, čo do veku, starší ako tvoj otec.

¹⁰Entre nosotros también hay cano, también hay viejo Mucho mayor en días que tu padre.

¹¹Či sú ti málo potešenia silného Boha alebo jeho slovo, ktorým tak nežne hovorí s tebou?

¹¹¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

¹²Čo ťa unieslo tvoje srdce, a prečo tak pozerajú tvoje oči,

¹²¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,

¹³že obraciaš svojho ducha proti silnému Bohu a vyvodíš také reči zo svojich úst?

¹³Pues haces frente á Dios con tu espíritu, Y sacas tales palabras de tu boca?

¹⁴Čo je smrteľný človek, aby bol čistý, a aby bol spravedlivý ten, kto sa narodil zo ženy?

¹⁴¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?

¹⁵Hľa, neverí ani svojim svätým, a nebesia nie sú čisté v jeho očiach!

¹⁵He aquí que en sus santos no confía, Y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

¹⁶A čo potom ohavný a zkazený, človek, ktorý pije neprávosť ako vodu.

¹⁶¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?

¹⁷Poviem ti, počuj ma! A nech porozprávam to, čo som videl,

¹⁷Escúchame; yo te mostraré Y te contaré lo que he visto:

¹⁸to, čo povedali múdri a nezatajili toho, čo slýchali od svojich otcov.

¹⁸(Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron;

¹⁹Im samým bola daná zem, ani neprešiel cez nich cudzí.

¹⁹A los cuales solos fué dada la tierra, Y no pasó extraño por medio de ellos:)

²⁰Po všetky svoje dni sa trápi bezbožník, a malý počet rokov je uschovaný pre ukrutníka.

²⁰Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, Y el número de años es escondido al violento.

²¹Hlas strachov zavznieva v jeho ušiach; v čas pokoja prijde na neho zhubca.

²¹Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la paz le vendrá quien lo asuele.

²²Neverí, že by sa kedy navrátil zo tmy, a je vyhliadnutý pre meč.

²²El no creerá que ha de volver de las tinieblas, Y está mirando al cuchillo.

²³Túla sa za chlebom starajúc sa: Kde vezmem? Vie, že je už po jeho ruke pripravený deň tmy.

²³Desasosegado á comer siempre, Sabe que le está aparejado día de tinieblas.

²⁴Desia ho súženie a úzkosť; uderí to na neho jako kráľ, hotový do boja.

²⁴Tribulación y angustia le asombrarán, Y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.

²⁵Lebo vztiahol svoju ruku proti silnému Bohu a postavil sa spurne proti Všemohúcemu.

²⁵Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se esforzó contra el Todopoderoso,

²⁶Pobehol proti nemu tvrdou šijou, hustým hrbov svojich štítov.

²⁶El le acometerá en la cerviz, En lo grueso de las hombreras de sus escudos:

²⁷Lebo pokryl svoju tvár svojím tukom a nabral sadla na slabiny.

²⁷Porque cubrió su rostro con su gordura, E hizo pliegues sobre los ijares;

²⁸A býval v zkazených mestách, v domoch, v ktorých nemali bývať, ktoré boly určené na hromady rumov.

²⁸Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban puestas en montones.

²⁹Nezbohatne, ani neobstojí jeho imanie, ani sa ťarchou nebude kloniť ich nadobudnutý majetok k zemi.

²⁹No enriquecerá, ni será firme su potencia, Ni extenderá por la tierra su hermosura.

³⁰Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.

³⁰No se escapará de las tinieblas: La llama secará sus ramos, Y con el aliento de su boca perecerá.

³¹Nech neverí v márnosť, blúdi; lebo márnosť, bude to, čo dostane do zámeny.

³¹No confíe el iluso en la vanidad; Porque ella será su recompensa.

³²Ešte ani nebude jeho deň, a splní sa to, a jeho vetev sa nebude zelenať.

³²El será cortado antes de su tiempo, Y sus renuevos no reverdecerán.

³³Zmarí jako vinič svoj nedozrelok; svrhne svoj kvet ako oliva.

³³El perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como la oliva.

³⁴Lebo shromaždenie pokrytca zjalovie, a oheň spáli stány úplatného daru.

³⁴Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.

³⁵Tehotnejú trápením a rodia neprávosť, a ich lono pripravuje lesť.

³⁵Concibieron dolor, y parieron iniquidad; Y las entradas de ellos meditan engaño.