¹Môj duch je rozrušený; moje dni hasnú; zbývajú mi hroby.

¹MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

²Je isté, že je posmech posmievačov u mňa, a moje oko má dlieť na ich poburovaní!

²No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

³Nože polož záloh; zaruč sa u seba za mňa! Lebo veď kde kto iný uderí do mojej ruky!

³Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

⁴Pretože si prikryl ich srdce, aby nerozumeli, preto ich ani nepovýšiš.

⁴Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

⁵Kto za podiel oznámi blížnych, toho synov oči sa zatmejú.

⁵El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

⁶Ale ma vystavil ľuďom za príslovie, a stal som sa takým, ktorému sa pľuje do tvári.

⁶El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

⁷Moje oko zoslablo od žiaľu, a všetky moje údy sú podobné tôni.

⁷Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

⁸Statoční ľudia priami sa hrozia nad tým, a nevinný sa poburuje nad pokrytcom.

⁸Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

⁹Avšak spravedlivý sa bude držať svojej cesty, a ten, kto je čistých rúk, priberie sily.

⁹No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

¹⁰Ale i vy všetci sa vráťte a nože poďte! Lež nenajdem medzi vami múdreho.

¹⁰Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

¹¹Moje dni sa pominuly; moje úmysly sú roztrhané, dedičstvá môjho srdca.

¹¹Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

¹²Noc mi obracajú na deň, a zase vraj svetlo je blízko tmy.

¹²Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

¹³I keby som niečo očakával, jednako bude hrob mojím domom; vo tme si usteliem svoju ložu.

¹³Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

¹⁴Jame privolám: Ty si môj otec! Moja mať a moja sestra privolám červom.

¹⁴A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

¹⁵Kde je tedy moje očakávanie? A čo do môjho očakávania, kto kedy ho uvidí?

¹⁵¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

¹⁶Všetko to sostúpi k závorám hrobu, akže všetko spolu spočíva na prachu.

¹⁶A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.