¹Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

¹Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

²Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.

²¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

³Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?

³¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

⁴Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?

⁴Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

⁵I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.

⁵Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

⁶Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.

⁶La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

⁷Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.

⁷Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

⁸Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.

⁸Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

⁹Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.

⁹Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

¹⁰Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.

¹⁰Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

¹¹Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.

¹¹De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

¹²Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.

¹²Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

¹³Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.

¹³El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

¹⁴Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.

¹⁴Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

¹⁵Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.

¹⁵En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

¹⁶Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.

¹⁶Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

¹⁷Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.

¹⁷Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

¹⁸Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.

¹⁸De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

¹⁹Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.

¹⁹No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

²⁰Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.

²⁰Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

²¹Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.

²¹Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.