¹A Job odpovedal a riekol:

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.

²Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

³Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.

³Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.

⁴Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.

⁴Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.

⁵Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.

⁵Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.

⁶Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.

⁶¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

⁷Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.

⁷Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.

⁸Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.

⁸He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:

⁹naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.

⁹Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.

¹⁰Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.

¹⁰Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

¹¹Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa

¹¹Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.

¹²ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.

¹²Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

¹³Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

¹³Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

¹⁴A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.

¹⁴El pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.

¹⁵Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.

¹⁵Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.

¹⁶A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.

¹⁶Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.

¹⁷Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.

¹⁷¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?