¹Lebo striebro má svoj prameň a zlato miesto, kde ho čistia;

¹CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.

²železo sa berie z prachu, a rozpustený kameň dáva meď.

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

³Človek kladie koniec tme a zkúma vo všetky konce hlbiny hľadajúc kameň mrákoty a tône smrti.

³A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

⁴Lomí dol hlboko od toho, kto býva hore; tí, ktorých zabudla noha, visia, vzdialení súc od ľudí kolíšu sa sem a ta.

⁴Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

⁵Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.

⁶Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁷chodníka, ktorého nezná orol, ani ho neuzrie oko sokola;

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

⁸nešliapala po ňom mladá zver; nekráčal po ňom lev.

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁹Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

¹⁰rúbe prietoky cez skaly, a všetko, čo je drahé, uvidí jeho oko;

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹hatí rieky, aby sa nevylialy, a vyvodí skryté veci na svetlo...

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

¹²Ale kde sa nájde múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

¹²Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

¹³Smrteľný človek nezná jej ceny, ani sa nenajde v zemi živých.

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.

¹⁴El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

¹⁶Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

¹⁷Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

¹⁸Nespomína sa koral a kryštal, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.

¹⁸De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.

¹⁹Nevyrovná sa jej smaragd z Ethiopie, ani sa nevyváži za čisté zlato.

¹⁹No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰A tedy odkiaľže prichodí múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

²⁰¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹Pretože je skrytá pred očima každého živého i pred nebeským vtáctvom je ukrytá.

²¹Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

²²Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.

²²El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.

²³Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

²⁴Lebo on zrie na všetky končiny zeme, vidí všade všetko pod všetkými nebesami.

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

²⁵Keď robil vetru váhu a meral vody mierou

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁶robiac dažďu právo a cestu blesku hromov,

²⁶Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

²⁷vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

²⁸A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.