¹Učinil som smluvu so svojimi očima, a čo by som mal hľadieť na pannu?

¹HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

²A jaký je podiel od Boha shora? Alebo jaké dedičstvo od Všemohúceho s výsostí?

²Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

³Či nie zahynutie nešľachetnému a pomsta činiteľom neprávosti?

³¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?

⁴Či on azda nevidí mojich ciest? A počíta všetky moje kroky?

⁴¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁵Jestli som chodil s márnosťou, a jestli moja noha spiechala ku ľsti,

⁵Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

⁶nech ma odváži na váhe spravedlivosti a tak nech pozná Bôh moju bezúhonnosť.

⁶Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

⁷Jestli sa môj krok odchýlil s cesty, a moje srdce odišlo za mojimi očima, a jestli ľpí na mojich rukách nejaká škvrna;

⁷Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

⁸vtedy nech sejem, a iný nech jie, a moje potomstvo nech je vykorenené.

⁸Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

⁹Jestli sa dalo zvábiť moje srdce k cudzej žene, alebo jestli som úkladil pri dveriach svojho blížneho,

⁹Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

¹⁰vtedy nech melie moja žena inému, a nech sa zohýňajú nad ňou iní.

¹⁰Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

¹¹Lebo je to mrzkosť a je to neprávosť pred sudcov;

¹¹Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

¹²lebo je to oheň, ktorý žerie až do zahynutia a vykorenil by všetku moju úrodu.

¹²Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

¹³Keby som bol opovrhol súdom svojho sluhu alebo svojej dievky, keď sa pravotili so mnou,

¹³Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

¹⁴čo by som bol urobil, keby bol povstal silný Bôh a keby to bol vyhľadával, čo by som mu bol odpovedal?

¹⁴¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

¹⁵Či azda ten, ktorý mňa učinil v živote matky, neučinil i jeho? A či nás oboch neutvoril jeden a ten istý v lone matky?

¹⁵El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁶Ak som uňal z toho, čo si priali chudobní, a dal som hynúť očiam vdovy

¹⁶Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁷a jedol som sám svoju skyvu, a nejedla z nej i sirota -

¹⁷Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

¹⁸Lebo veď mi rástla od mojej mladosti jako otcovi, a od života svojej matky som ju vodil, vdovu -;

¹⁸(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

¹⁹ak som videl hynúceho bez rúcha a díval som sa na toho, kto nemal čím sa odiať, na chudobného;

¹⁹Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

²⁰ak mi nedobrorečily jeho bedrá, a nehrial sa zo strihu mojich oviec;

²⁰Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²¹ak som sa zahnal svojou rukou na sirotu, pretože som videl v bráne svoju pomoc;

²¹Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

²²nech odpadne moje plece od svojeho väzu, a moje rameno nech sa vylomí zo svojho kĺbu!

²²Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

²³Lebo išiel na mňa strach pred zkazou silného Boha, a pre jeho velebnosť nemohol som vykonať takú vec.

²³Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

²⁴Ak som položil zlato za svoju nádej a povedal som čistému zlatu: Moje dúfanie;

²⁴Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁵ak som sa radoval tomu, že mám veľa majetku, a že moja ruka získala tak mnoho;

²⁵Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

²⁶ak som hľadel na svetlo slnka, že svieti, a na mesiac, ako ta ide spanile,

²⁶Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

²⁷a moje srdce sa dalo tajne zviesť, a moja ruka im posielala bozky mojich úst -

²⁷Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

²⁸Aj to by bola bývala neprávosť pred sudcu, lebo tak by som bol zaprel silného Boha hore -,

²⁸Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

²⁹ak som sa radoval záhube svojho nenávistníka a bol som vzrušený radosťou, že ho stihlo zlé -

²⁹Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

³⁰Ale nedal som hrešiť svojim ústam kliatbou žiadať jeho dušu -,

³⁰(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

³¹ak nehovorili ľudia môjho stánu, kde kto je vraj, kto by sa nebol najedol jeho mäsa?!

³¹Cuando mis domésticos decían: ­Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

³²Pohostín nenocoval vonku; svoje dvere som otváral na cestu -,

³²El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

³³ak som prikrýval svoje prestúpenie, ako robieva človek, skrývajúc svoju neprávosť vo svojom lone,

³³Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

³⁴keď som sa azda bál veľkého davu, a desilo ma opovrženie rodín, a mlčal som nevychádzajúc zo dverí -

³⁴Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

³⁵Oj, aby som mal toho, kto by ma vypočul! Tu hľa, je moje znamenie! Nech mi odpovie Všemohúci! A písmo aby som mal, ktoré napísal môj protivník!

³⁵Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.

³⁶Áno, vzal by som ho na svoje plece a ovinul by som si ho sťa korunu!

³⁶Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

³⁷Oznámim mu počet svojich krokov a priblížim sa mu jako knieža -,

³⁷Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

³⁸ak volá proti mne moja zem a spolu plačú jej brázdy;

³⁸Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

³⁹ak som jedol jej úrodu bez peňazí, a pre mňa musela vzdychať duša jej držiteľov:

³⁹Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

⁴⁰miesto pšenice nech vzíde tŕnie a miesto jačmeňa plevel. Dokončili sa slová Jobove.

⁴⁰En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.