¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.