¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

¹Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹²¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

³⁹(H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴⁰(H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?

⁴¹(H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?