1Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
1Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
2Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, O el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.
4Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado.
5Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,
5Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;
6keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.
6Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
7A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.
7Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?
11Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?
11¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
12Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.
12Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.
13Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:
14ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.
14Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.
15Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.
16Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;
16A manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;
17na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.
18Si le arrancaren de su lugar, Este negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
19Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
20Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.
21zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.
21Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
22Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.