¹Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

¹Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

²Či prospeje niečím človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.

²"A mundet vallë njeriu t'i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

³Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?

³Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

⁴Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?

⁴Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

⁵Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.

⁵Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

⁶Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.

⁶Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

⁷Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.

⁷Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

⁸A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.

⁸Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

⁹Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.

⁹E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

¹⁰Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,

¹⁰Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

¹¹alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.

¹¹ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

¹²Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!

¹²A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

¹³A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?

¹³Dhe ti thua: "Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

¹⁴Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.

¹⁴Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve".

¹⁵Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,

¹⁵A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

¹⁶ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?

¹⁶që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

¹⁷Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?

¹⁷Ata i thonin Perëndisë: "Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?".

¹⁸Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-

¹⁸Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

¹⁹Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:

¹⁹Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

²⁰Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.

²⁰po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

²¹Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.

²¹Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

²²Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.

²²Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

²³Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.

²³Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

²⁴A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.

²⁴dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

²⁵A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.

²⁵atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

²⁶Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.

²⁶Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

²⁷Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.

²⁷Do t'i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

²⁸Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.

²⁸Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

²⁹A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.

²⁹Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: "Ngritja do të vijë". Ai do të përkrahë të përulurin

³⁰A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.

³⁰dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua".