¹Príslovia Šalamúnove.

¹Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

²Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

²Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

³Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.

³Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

⁴Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

⁴Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

⁵Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.

⁵Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

⁶Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

⁶Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

⁷Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.

⁷Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

⁸Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.

⁸Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

⁹Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.

⁹Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t'u zbuluar.

¹⁰Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.

¹⁰Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

¹¹Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

¹¹Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

¹²Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.

¹²Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

¹³Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

¹³Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

¹⁴Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

¹⁴Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

¹⁵Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

¹⁵Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

¹⁶Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.

¹⁶Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

¹⁷Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.

¹⁷Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

¹⁸Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.

¹⁸Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

¹⁹Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.

¹⁹Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

²⁰Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.

²⁰Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

²¹Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.

²¹Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

²²Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.

²²Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

²³Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.

²³Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

²⁴Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.

²⁴Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

²⁵Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

²⁵Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

²⁶Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.

²⁶Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

²⁷Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.

²⁷Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

²⁸Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.

²⁸Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

²⁹Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

²⁹Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

³⁰Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.

³⁰I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

³¹Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.

³¹Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

³²Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.

³²Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.