¹Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

¹Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

²Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

²Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

³Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

³Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t'i shkatërrojë këta.

⁴Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

⁴Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

⁵Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.

⁵Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

⁶Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.

⁶Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

⁷Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.

⁷Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

⁸Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.

⁸I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

⁹Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.

⁹Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

¹⁰Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.

¹⁰Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

¹¹Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.

¹¹Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

¹²Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.

¹²Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

¹³Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.

¹³Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

¹⁴Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

¹⁴Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

¹⁵Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

¹⁵Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

¹⁶Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.

¹⁶Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

¹⁷Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.

¹⁷Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

¹⁸Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.

¹⁸I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

¹⁹Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.

¹⁹Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

²⁰Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.

²⁰Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

²¹Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

²¹Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

²²Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.

²²Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

²³Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.

²³Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

²⁴Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.

²⁴Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

²⁵Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.

²⁵Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

²⁶Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.

²⁶Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

²⁷Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.

²⁷Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t'i bjerë mbi të.

²⁸Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.

²⁸Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

²⁹Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.

²⁹Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

³⁰Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.

³⁰Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

³¹Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!

³¹Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!