¹Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,

¹Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

²lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.

²sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

³Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,

³Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

⁴a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.

⁴do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

⁵Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.

⁵Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

⁶Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.

⁶pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

⁷Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.

⁷Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

⁸To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.

⁸kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

⁹Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.

⁹Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

¹⁰A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.

¹⁰hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

¹¹Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.

¹¹Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

¹²Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.

¹²sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

¹³Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.

¹³Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

¹⁴Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.

¹⁴Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

¹⁵Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.

¹⁵Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

¹⁶Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.

¹⁶Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

¹⁷Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.

¹⁷Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

¹⁸Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.

¹⁸Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

¹⁹Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.

¹⁹Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

²⁰Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.

²⁰Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

²¹Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.

²¹Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

²²A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.

²²Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

²³Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.

²³Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

²⁴Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.

²⁴Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

²⁵Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.

²⁵Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

²⁶Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.

²⁶sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

²⁷Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.

²⁷Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

²⁸Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!

²⁸Mos i thuaj të afërmit tënd: "Shko dhe kthehu; do të të jap nesër", kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

²⁹Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.

²⁹Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

³⁰Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.

³⁰Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

³¹Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.

³¹Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

³²Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.

³²sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

³³Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.

³³Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

³⁴Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.

³⁴Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

³⁵Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.

³⁵Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.