¹Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.

¹Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

²Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.

²sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

³Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

³Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

⁴A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

⁴ai më mësonte dhe më thoshte: "Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

⁵Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.

⁵Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

⁶Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.

⁶mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

⁷Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

⁷Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

⁸Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.

⁸Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

⁹Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

⁹Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie".

¹⁰Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.

¹⁰Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

¹¹Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.

¹¹Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

¹²Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

¹²Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

¹³Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

¹³Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

¹⁴Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

¹⁴Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

¹⁵Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.

¹⁵evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

¹⁶Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.

¹⁶Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

¹⁷Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.

¹⁷ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

¹⁸Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

¹⁸Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

¹⁹Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.

¹⁹Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t'i rrëzojë.

²⁰Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.

²⁰Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

²¹Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.

²¹mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

²²Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

²²sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

²³Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.

²³Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

²⁴Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.

²⁴Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

²⁵Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.

²⁵Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

²⁶Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;

²⁶Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

²⁷neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.

²⁷Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.