¹Môj synu, ostríhaj moje reči a moje prikázania schovaj u seba.

¹Biri im, ruaji fjalët e mia dhe urdhërimet e mia në veten tënde,

²Ostríhaj moje prikázania a ži a naučenie môjho zákona ostríhaj ako zrenicu svojho oka.

²Ruaji urdhërimet e mia dhe ke për të jetuar; ruaji mësimet e mia si bebja e syve të tu.

³Priviaž si ich na svoje prsty; napíš si ich na tabuľu svojho srdca.

³Lidhi ndër gishta, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate.

⁴Povedz múdrosti: Ty si moja sestra, a známou priateľkou pomenuj rozumnosť,

⁴Thuaji diturisë: "Ti je motra ime" dhe quaje "shok" gjykimin,

⁵aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.

⁵me qëllim që të të ruajnë nga gruaja e tjetrit nga gruaja e huaj që përdor fjalë lajkatare.

⁶Lebo som vyzeral oknom svojho domu, cez svoju mrežu,

⁶Nga dritarja e shtëpisë sime shikoja nëpër parmakët prej hekuri

⁷a videl som medzi hlúpymi, rozoznal som medzi synmi mládenca bez rozumu,

⁷dhe pashë midis budallenjve; dallova midis të rinjve një djalë të ri që s'kishte gjykim,

⁸ktorý išiel ulicou vedľa jej uhla a kráčal cestou k jej domu,

⁸që kalonte nëpër rrugë pranë qoshes të gruas së huaj dhe drejtohej nga shtëpia e saj,

⁹na mraku, večerom dňa, v hustej tme noci a mrákavy.

⁹në muzg, kur po ngryste dita, ndërsa zbriste nata e zezë dhe e errët.

¹⁰A hľa, nejaká žena vyšla proti nemu, v odeve smilnice, opatrného srdca chytrého;

¹⁰I doli para një grua e veshur si prostitutë dhe dinake;

¹¹štebotná bola a opovážlivá, ktorej nohy nebývajú v jej dome.

¹¹ajo është turbulluese dhe provokuese, dhe nuk di t'i mbajë këmbët në shtëpinë e saj;

¹²Hneď vonku pred domom hneď na uliciach a pri každom uhle strojí úklady.

¹²herë mbi rrugë, herë në sheshet qëndron në pritë në çdo qoshe.

¹³A chopila sa ho a bozkala ho; odvrhla stud a riekla mu:

¹³Kështu e zuri dhe e puthi, pastaj me paturpësi tha:

¹⁴Pokojné obeti sú u mňa; dnes som splnila svoje sľuby;

¹⁴"Duhet të bëja flijimet e falenderimit; pikërisht sot i plotësova zotimet e mia;

¹⁵preto som ti vyšla vústrety hľadajúc pilne tvoju tvár a našla som ťa.

¹⁵prandaj të dola para që të të kërkoj dhe të gjeta.

¹⁶Vystrela som svoju posteľ kobercami, pestrými rúchami z egyptských nití.

¹⁶E zbukurova shtratin tim me një mbulesë si sixhade, me li të ngjyrosur nga Egjipti;

¹⁷Napustila som svoju ložu myrrou, aloem a škoricou.

¹⁷e parfumova shtratin tim me mirrë, me aloe dhe me kanellë.

¹⁸Poď, opájajme sa ľúbosťou až do rána a kochajme sa v milovaní.

¹⁸Eja, të dehemi me dashuri deri në mëngjes, të kënaqemi në qejfe dashurie,

¹⁹Lebo muž nie je doma; odišiel na ďalekú cestu.

¹⁹sepse burri im nuk është në shtëpi, por ka shkuar në një udhëtim të gjatë;

²⁰Vzal mešec peňazí so sebou; prijde domov až na deň, keď bude mesiac v splne.

²⁰ka marrë me vete një thes të vogël me pare dhe do të kthehet në shtëpi vetëm kur të jetë hëna e plotë".

²¹Naklonila ho svojím mnohým umením; zvábila ho hladkosťou svojich rtov.

²¹Ajo e mashtroi me fjalë bindëse, e tërhoqi me ëmbëlsinë e buzëve të saj.

²²Išiel hneď za ňou, jako ide vôl na zabitie a jako blázon v putách, aby bol káznený,

²²Ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait,

²³až prenikla strela jeho jatra; ponáhľal sa, jako sa ponáhľa vtáča do osídla a nevie, že tam ide o jeho život.

²³deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si një zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.

²⁴A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa a pozorujte ušima na reči mojich úst.

²⁴Prandaj, bij të mi, më dëgjoni, kushtojuni kujdes fjalëve të gojës sime.

²⁵Nech sa neuchýli tvoje srdce na jej cesty, a neblúď po jej chodníkoch.

²⁵Zemra jote të mos shkojë pas rrugëve të saj, mos devijo nëpër shtigjet e saj,

²⁶Lebo je mnoho pobitých, ktorých porazila, a mocných, ktorých všetkých povraždila.

²⁶sepse ka rrëzuar shumë të plagosur për vdekje, dhe tërë ata që ajo ka vrarë ishin burra të fortë.

²⁷Jej dom je cestami do pekla, ktoré sostupujú do komôr smrti.

²⁷Shtëpia e saj është rruga e Sheolit që zbret në thellësitë e vdekjes.