¹Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

¹Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

²Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

²Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

³Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

³Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

⁴Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

⁴Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

⁵Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

⁵Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

⁶vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

⁶ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

⁷On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

⁷Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

⁸Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

⁸Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

⁹na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

⁹besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

¹⁰A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

¹⁰që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

¹¹povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

¹¹duke thënë: "Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",

¹²vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

¹²kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

¹³A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

¹³dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

¹⁴Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

¹⁴Ai nuk lejoi që t'i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

¹⁵povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

¹⁵dhe tha: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi".

¹⁶A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

¹⁶Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

¹⁷poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

¹⁷Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

¹⁸Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

¹⁸I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

¹⁹až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

¹⁹Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

²⁰Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

²⁰Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

²¹Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

²¹dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

²²aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

²²për t'i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t'u mësuar pleqve të tij diturinë.

²³A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

²³Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

²⁴kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

²⁴Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

²⁵Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

²⁵Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

²⁶Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

²⁶Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

²⁷Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

²⁷Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

²⁸Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

²⁸Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

²⁹Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

²⁹I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

³⁰Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

³⁰Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

³¹Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

³¹Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

³²Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

³²U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

³³A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

³³goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

³⁴Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

³⁴Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

³⁵A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

³⁵që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

³⁶K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

³⁶Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

³⁷A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

³⁷dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

³⁸Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

³⁸Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

³⁹Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

³⁹Ai shpalosi një re për t'i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t'i ndriçuar natën.

⁴⁰Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

⁴⁰Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

⁴¹Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

⁴¹Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

⁴²Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

⁴²Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

⁴³A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

⁴³pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

⁴⁴Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

⁴⁴dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

⁴⁵aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!

⁴⁵me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t'u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.