¹Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

¹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.

²Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

³A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.

³add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

⁴Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.

⁴Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

⁵Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.

⁵Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

⁶A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti

⁶Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

⁷a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.

⁷dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

⁸Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

⁸Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

⁹(lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)

⁹Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

¹⁰tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,

¹⁰Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

¹¹pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,

¹¹sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

¹²a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.

¹²prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

¹³A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.

¹³Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

¹⁴Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.

¹⁴i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

¹⁵Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

¹⁵Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

¹⁶pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.

¹⁶sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

¹⁷Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!

¹⁷Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

¹⁸Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.

¹⁸ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

¹⁹Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.

¹⁹por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

²⁰Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.

²⁰Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

²¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!

²¹Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

²²Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.

²²le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

²³Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,

²³Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

²⁴tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.

²⁴shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

²⁵Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.

²⁵Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

²⁶Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.

²⁶Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

²⁷Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!

²⁷Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç'të bëjnë.

²⁸A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.

²⁸Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

²⁹Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.

²⁹Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

³⁰Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.

³⁰Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

³¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.

³¹Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

³²Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.

³²le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

³³Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,

³³Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

³⁴úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.

³⁴tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

³⁵Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.

³⁵Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

³⁶Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.

³⁶Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

³⁷A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.

³⁷mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

³⁸Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.

³⁸Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

³⁹A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.

³⁹Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

⁴⁰Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.

⁴⁰Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

⁴¹Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.

⁴¹Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

⁴²Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.

⁴²Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

⁴³Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.

⁴³Ai që është i urtë le t'i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.