¹Hľa, všetko to videlo moje oko, počulo moje ucho a porozumelo tomu.

¹ Guna, woodin yaŋ kulu no ay moy di, Ay hanga maa ka faham mo.

²Jako čo vy viete, viem i ja; neležím padlý ďalej od svetla ako vy.

² Haŋ kaŋ araŋ bay, ay mo n'a bay, Yana gaze araŋ gaa bo.

³Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim a chcem sa pokonávať so silným Bohom.

³ Kala day ya to d'ay sanno Hina-Kulu-Koyo do, Irikoy jine no ay ga ba ay m'ay sabaabo cabe.

⁴Lež vy kujete lož; lekári ste na nič vy všetci.

⁴ Amma araŋ wo tangari teekoyaŋ no, Safarikoy yaamo yaŋ no araŋ kulu.

⁵Oj, aby ste aspoň mlčali, a bolo by vám to za múdrosť!

⁵ D'araŋ yadda, doŋ araŋ ma dangay day, sum! I ga woodin mo ye araŋ do laakal no.

⁶Nože počujte môj dôvod a pozorujte na pravotu mojich rtov!

⁶ Sohõ wa maa ay sabaabo, Wa hanga jeeri ay me ŋwaarayyaŋo wo se.

⁷Či za silného Boha budete hovoriť neprávosť alebo či za neho budete hovoriť lesť?

⁷ Araŋ ga Irikoy gaakasinay da cimi-jaŋay sanni, wala? Araŋ m'a gaakasinay no koyne nda diibi-diiba sanni, wala?

⁸Či chytajúc mu stranu budete hľadieť na jeho osobu? Či sa budete pravotiť za silného Boha?

⁸ Araŋ ga baar'a-baar'a te a se no? Araŋ ga faasa Irikoy se no?

⁹Či vám to bude na dobré, keď vás prezkúma? Alebo či ho oklamete, jako niekto oklame človeka?

⁹ A boori nooya d'a na araŋ fisi ka kaa taray? Wala araŋ ga hin k'a fafagu sanda mate kaŋ cine i ga boro fafagu?

¹⁰Ba istotne vás bude karhať, jestliže tajne a stranícky hľadíte na osobu.

¹⁰ Daahir no a ga kaseeti araŋ gaa, D'araŋ goono ga baar'a-baar'a te tuguyaŋ ra.

¹¹Či vás nedesí jeho dôstojnosť, ani nepripáda na vás jeho strach?

¹¹ A beera si araŋ humburandi no? Wala a humburkuma joota si araŋ di?

¹²Vaše pamäti, ktorými ma poučujete, sú príslovia z popola; vaše bašty, za ktoré sa kryjete, budú baštami z hliny.

¹² Araŋ sanney ciya sanda boosu cine, Araŋ sabaabey botogo wane yaŋ no.

¹³Mlčte, nechajte ma, a ja budem hovoriť, nech už prijde na mňa čokoľvek.

¹³ Wa dangay, wa fay d'ay hinne, ay ma salaŋ. Hay kulu kaŋ ga du ay, a ma soobay ka kaa.

¹⁴Prečo by som mal vziať svoje telo do svojich zubov? A prečo vložiť svoju dušu do svojej ruky?

¹⁴ Ifo se no ay g'ay baso nama? Y'ay fundo daŋ kambey mo?

¹⁵Hľa, i keby ma zabil, budem dúfať v neho. A však o svoje cesty sa budem pokonávať pred jeho tvárou.

¹⁵ Baa a g'ay wi, kulu nda yaadin ay ga de a gaa. Amma kulu nda yaadin ay ga kay ay cimo se a jine.

¹⁶Aj on sám mi bude záchranou, lebo pokrytec neprijde pred jeho tvár.

¹⁶ Woodin mo ga ciya ay se faaba. Boro kaŋ siino ga may a se si koy a do.

¹⁷Nože dobre počujte moje reči a pozorujte svojimi ušami na to, čo budem hovoriť!

¹⁷ W'ay sanno wo hangan. Haŋ kaŋ ay ga ci mo, a ma furo araŋ hangey ra.

¹⁸Tu hľa, usporiadal som súd: viem, že ja budem spravedlivý.

¹⁸ Guna, ay n'ay kalima soola, Ay bay mo kaŋ ay ga ciya boro kaŋ sinda taali.

¹⁹Kde kto sa bude pravotiť so mnou? Lebo vtedy budem mlčať a zomriem.

¹⁹ Man bora kaŋ ga hin k'ay kakaw? D'a go no mo, kala ya dangay, y'ay fundo taŋ.

²⁰Len dvoch vecí, ó, Bože, mi neučiň, a vtedy sa nebudem skrývať pred tvojou tvárou:

²⁰ Hari hinka hinne no ni ma si te ay se: Woodin gaa no ay si tugu ni se.

²¹Vzdiaľ svoju ruku odo mňa a nech ma nedesí tvoja hrôza!

²¹ Ma ni kamba sambu ay boŋ sap-sap! Ma s'ay humburandi mo nda ni humburandiyaŋ harey.

²²A potom volaj, a ja sa ohlásim, alebo budem ja hovoriť, a ty mi odpovedaj.

²² Gaa no ni ma ce, ay mo ga tu. Wala ma naŋ ay ma ce, ni mo ma tu ay se.

²³Koľko je mojich neprávostí a hriechov? Oznám mi moje prestúpenie a môj hriech!

²³ Ay zunubey d'ay goy laaley, ngey boro marge no? Ni m'ay bayrandi nd'ay hartayaŋ d'ay zunubo mo.

²⁴Prečo skrývaš svoju tvár a prečo ma považuješ za svojho nepriateľa?

²⁴ Ifo se no ni go ga ni moyduma tugu ay se, Ni go ga ay himandi ni ibare no?

²⁵Či azda budeš plašiť list, zmietaný vetrom? A či budeš stíhať uschlé steblo?

²⁵ Kobto kaŋ haw ga gaaray no ni ga taabandi, wala? Ni ga subu patarmi kogo kankam, wala?

²⁶Lebo zapisuješ horkosti proti mne a dávaš mi do dedičstva neprávosti mojej mladosti.

²⁶ Zama sanni kaŋ yaŋ ga fortu no ni goono ga hantum ay boŋ. Ni goono mo g'ay tilasandi y'ay zankataray waate taaley alhakko tubu.

²⁷Dávaš moje nohy do klady a strežieš všetky moje stezky; ideš mi všade v zápätí.

²⁷ Ni goono mo g'ay cey daŋ bundu baka* ra. Naŋ kaŋ ay taamu kulu ni go g'ay batu. Ni goono ga hirri daŋ ay ce taamey se.

²⁸Kým sa človek rozpadáva jako práchnivo, jako rúcho, ktoré žerie moľ.

²⁸ Ay ga hima hay fo fumbo kaŋ go ga halaci, Sanda kwaay kaŋ naana-baana ŋwa.