¹Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.

¹Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

²Ten, kto chodí vo svojej úprimnosti, bojí sa Hospodina; ale ten, ktorého cesty sú prevrátené, pohŕda ním.

²He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

³V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.

³The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

⁴Keď nieto volov, sú prázdne jasle, ale mnoho dôchodku je v sile vola.

⁴Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

⁵Verný svedok neklame; ale falošný svedok hovorí všelijakú lož.

⁵A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

⁶Posmievač hľadá múdrosť, ale jej niet, a rozumnému je známosť ľahká.

⁶A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

⁷Iď zpred muža blázna, a nepoznáš u neho rtov známosti.

⁷Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

⁸Múdrosťou opatrného je rozumieť svojej ceste, a bláznovstvom nerozumných je lesť.

⁸The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

⁹Bláznom sa posmieva obeť za hriech; ale medzi úprimnými je záľuba.

⁹Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

¹⁰Srdce zná horkosť svojej duše, a do jeho radosti sa neprimieša cudzí.

¹⁰The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

¹¹Dom bezbožných bude vyhladený, ale stán úprimných bude rozkvitať.

¹¹The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

¹²Niektorá cesta je priamou pred človekom, ale jej koniec cestami smrti.

¹²There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

¹³Aj vo smiechu bolieva srdce, a po nej, po radosti, býva zármutok.

¹³Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

¹⁴Svojich ciest sa nasýti ten, kto sa odvrátil srdcom od Boha, a dobrý človek sa vzdiali od neho.

¹⁴The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

¹⁵Hlúpy verí každému slovu; ale opatrný rozumie svojmu kroku.

¹⁵A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

¹⁶Múdry sa bojí a odstúpi od zlého, ale blázon dotiera a je smelý.

¹⁶A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.

¹⁷Prudký človek sa dopúšťa bláznovstva, a človek, ktorý vymýšľa zlé, bude nenávidený.

¹⁷He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

¹⁸Hlúpi dedia bláznovstvo; ale opatrní budú korunovaní známosťou.

¹⁸The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

¹⁹Zlí sa budú musieť zohnúť pred dobrými a bezbožníci pri bránach spravedlivého.

¹⁹The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

²⁰I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.

²⁰The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

²¹Ten, kto pohŕda svojím blížnym, hreší; ale ten, kto sa zľutováva nad strápenými, je blahoslavený.

²¹He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.

²²Či azda neblúdia tí, ktorí vymýšľajú zlé? Ale milosť a pravda bude tým, ktorí smýšľajú dobré.

²²Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

²³Z každej práce býva nejaký zisk; ale slovo rtov vedie iba do núdze.

²³In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

²⁴Korunou múdrych je ich bohatstvo, a bláznovstvom nerozumných je bláznovstvo.

²⁴The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

²⁵Pravdivý svedok vytrhuje duše; ale ľstivý hovorí všelijakú lož.

²⁵A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

²⁶V bázni Hospodinovej je pevná nádej, a takého človeka synovia budú mať útočište.

²⁶In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

²⁷Bázeň Hospodinova je prameňom života vyhnúť sa osídlam smrti.

²⁷The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

²⁸Vo množstve ľudu je sláva kráľova; ale kde niet ľudí, zkaza vladára.

²⁸In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

²⁹Človek, pomalý do hnevu, má mnoho rozumu; ale prchký prejavuje bláznovstvo.

²⁹He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

³⁰Životom každého tela je zdravé srdce; ale hnisom v kostiach je závisť.

³⁰The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

³¹Ten, kto utiskuje chudobného, potupuje toho, ktorý ho učinil, a ctí ho ten, kto sa zľutováva nad biednym.

³¹He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

³²Vo svojom nešťastí býva porazený bezbožný; ale spravedlivý sa nadeje i vo svojej smrti.

³²The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

³³V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.

³³Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

³⁴Spravedlivosť vyvyšuje národ; ale hriech je potupou národom.

³⁴Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

³⁵Priazeň kráľova bude rozumnému sluhovi; ale jeho prchlivosť bude údelom tomu, kto robí hanbu.

³⁵The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.