¹Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.

¹A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

²Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

²The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

³Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.

³Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

⁴Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.

⁴A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

⁵Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.

⁵A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

⁶V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.

⁶In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

⁷Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.

⁷The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

⁸Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.

⁸The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

⁹Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.

⁹The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

¹⁰Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.

¹⁰There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

¹¹Šeol a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!

¹¹ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

¹²Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.

¹²A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

¹³Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

¹³A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.

¹⁴Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.

¹⁴The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

¹⁵Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.

¹⁵All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

¹⁶Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

¹⁶Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

¹⁷Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.

¹⁷Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

¹⁸Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.

¹⁸A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

¹⁹Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.

¹⁹The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

²⁰Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

²⁰A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

²¹Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.

²¹Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

²²Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.

²²Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

²³Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.

²³Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

²⁴Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.

²⁴The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol Sheol is the place of the dead. .

²⁵Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.

²⁵Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

²⁶Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.

²⁶Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

²⁷Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.

²⁷He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

²⁸Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

²⁸The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

²⁹Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.

²⁹Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

³⁰Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.

³⁰The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

³¹Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.

³¹The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

³²Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.

³²He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

³³Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.

³³The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.