¹Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,

¹When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

²a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.

²put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

³Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.

³Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

⁴Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.

⁴Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

⁵Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.

⁵Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

⁶Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.

⁶Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

⁷Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.

⁷for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

⁸Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.

⁸The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

⁹Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.

⁹Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

¹⁰Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.

¹⁰Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless:

¹¹Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.

¹¹for their Defender is strong. He will plead their case against you.

¹²Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!

¹²Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

¹³Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

¹³Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

¹⁴ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.

¹⁴Punish him with the rod, and save his soul from Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁵Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.

¹⁵My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

¹⁶A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.

¹⁶yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

¹⁷Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

¹⁷Don’t let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.

¹⁸Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

¹⁸Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

¹⁹Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.

¹⁹Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

²⁰Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;

²⁰Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

²¹lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.

²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

²²Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.

²²Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

²³Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

²³Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

²⁴Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.

²⁴The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

²⁵Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.

²⁵Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

²⁶Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.

²⁶My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

²⁷Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.

²⁷For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

²⁸Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.

²⁸Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

²⁹Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?

²⁹Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

³⁰Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.

³⁰Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

³¹Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.

³¹Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

³²Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.

³²In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

³³Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.

³³Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

³⁴A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.

³⁴Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

³⁵Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.

³⁵“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another.”