1A Job odgovori in reče:
1Ijob respondis kaj diris:
2Doklej hočete žaliti dušo mojo in me tlačiti z besedami?
2GXis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
3Desetkrat ste me že zasramovali, in vas ni sram, da me tolikanj žalite!
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
4Ako sem pa res kriv, krivda moja ostaja pri meni.
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos cxe mi.
5Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,
6vedite, da me je Bog okrivičil in me obdal z mrežo svojo.
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustajxon, Kaj cxirkauxis min per Sia reto.
7Glej, vpijem: Sila se mi godi! a nihče me ne sliši, kličem za pomoč, pa ni sodbe zame.
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas jugxon.
8Zagradil mi je pot, da ne morem preiti, in steze moje je zavil v temino.
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
9Slekel me je moje slave in venec mi je snel z glave.
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
10Na vseh straneh me je podrl, da ginem, in izruval je kakor drevo upanje moje.
10Li disbatis min cxirkauxe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elsxiris kiel arbon.
11Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.
11Ekflamis kontraux mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
12Čete njegove so hkrati pridrle in napravile svojo pot zoper mene, in raztaborile so se okrog šatora mojega.
12Kune venis Liaj tacxmentoj, kaj ebenigis kontraux mi sian vojon Kaj starigxis siegxe cxirkaux mia tendo.
13Brate moje je oddalil od mene, in znanci moji so se mi docela odtujili.
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi.
14Odtegujejo se mi bližnji sorodniki moji in zaupniki moji so me pozabili.
14Miaj parencoj fortirigxis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
15Gostači hiše moje in dekle moje me štejejo za tujca, inostranec sem postal v njih očeh.
15La logxantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi farigxis aligentulo.
16Kličem hlapca svojega, a ne da mi odgovora, z usti svojimi ga milo moram prositi.
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia busxo mi devas petegi lin.
17Dih moj se gnusi ženi moji in smrad moj matere moje otrokom.
17Mia spiro farigxis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
18Celo deca me zaničuje; ko hočem vstati, govore zoper mene.
18Ecx la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi levigxas, ili parolas kontraux mi.
19Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.
19Abomenas min cxiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
20Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.
20Kun mia hauxto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun hauxto sur miaj dentoj.
21Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; CXar la mano de Dio frapis min.
22Zakaj me preganjate kakor Bog mogočni in se ne morete nasititi mesa mojega?
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satigxi de mia karno?
23O da bi se zapisale besede moje, o da bi se začrtale v knjigo!
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
24Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
25A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li levigxos super la polvo.
26in ko bo za kožo mojo to telo strto, vendar bom gledal iz svojega mesa Boga,
26Kaj post kiam mia hauxto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
27ki ga jaz sam bom gledal sebi v dobro, in ga bodo videle moje oči, in ne bodem mu tujec. Obisti moje koprne v meni.
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
28Ako govorite, kako ga bomo preganjali! češ, da se je korenina hudobne stvari našla v meni,bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.
28Se vi diros:Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
29bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.
29Tiam timu glavon; CXar furioza estas la glavo kontraux malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas jugxo.