¹Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.

¹La argxento havas lokon, kie oni gxin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni gxin fandas.

²Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.

²La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

³Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.

³Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la sxtonojn el grandega mallumo.

⁴Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.

⁴Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

⁵Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.

⁵La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.

⁶Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.

⁶GXiaj sxtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

⁷Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;

⁷La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.

⁸ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.

⁸Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.

⁹Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;

⁹Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

¹⁰prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.

¹⁰En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj cxion grandvaloran vidis la okulo de homo.

¹¹Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.

¹¹Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.

¹²Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?

¹²Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento?

¹³Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

¹³La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

¹⁴Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.

¹⁴La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.

¹⁵Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.

¹⁵Oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, Oni ne pesas argxenton page por gxi.

¹⁶Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.

¹⁶Oni ne taksas gxin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

¹⁷Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.

¹⁷Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.

¹⁸Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.

¹⁸Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.

¹⁹Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.

¹⁹Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.

²⁰Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?

²⁰De kie venas la sagxo? Kaj kie estas la loko de prudento?

²¹Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.

²¹Kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la cxielo.

²²Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.

²²La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni auxdis nur famon pri gxi.

²³Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.

²³Dio komprenas gxian vojon, Kaj Li scias gxian lokon;

²⁴Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.

²⁴CXar Li rigardas gxis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta cxielo.

²⁵Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,

²⁵Kiam Li donis pezon al la vento Kaj arangxis la akvon lauxmezure,

²⁶ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:

²⁶Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

²⁷tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁷Tiam Li vidis gxin kaj anoncis gxin, Pretigis gxin kaj esploris gxin;

²⁸In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁸Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaux Dio estas sagxo, Kaj evitado de malbono estas prudento.