1Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:
1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
2Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
3Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
4Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
5Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?
5Kiu starigis gxiajn mezurojn, se vi tion scias? Aux kiu etendis super gxi rektosxnuron?
6V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,
6Sur kio estas enfortikigitaj gxiaj bazoj, Aux kiu kusxigis gxian angulsxtonon,
7ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj gxojkriado de cxiuj filoj de Dio?
8In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam gxi elpusxigxis kvazaux el la ventro de patrino;
9ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,
9Kiam Mi faris la nubon gxia vesto Kaj mallumon gxiaj vindajxoj,
10in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata
10Kaj starigis al gxi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
11in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!
11Kaj diris:GXis cxi tie aliru, sed ne plu, Kaj cxi tie rompigxados viaj majestaj ondoj?
12Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,
12CXu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenrugxo gxian lokon,
13veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?
13Ke gxi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuigxu el gxi;
14Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;
14Ke ilia internajxo renversigxu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuzigxu;
15a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.
15Ke de la malpiuloj forprenigxu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
16Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?
16CXu vi venis gxis la fontoj de la maro? Kaj cxu vi iradis sur la fundo de la abismo?
17Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?
17CXu malfermigxis antaux vi la pordego de la morto? Kaj cxu vi vidis la pordegon de la mallumego?
18Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!
18CXu vi pririgardis la largxon de la tero? Diru, cxu vi scias cxion cxi tion?
19Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?
19Kie estas la vojo al la logxejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
20da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?
20Ke vi konduku gxin al gxia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al gxia domo?
21Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!
21CXu vi sciis, kiam vi naskigxos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
22Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,
22CXu vi venis al la devenejo de la negxo, Kaj cxu vi vidis la devenejon de la hajlo,
23ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
24Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?
24Kie estas la vojo, laux kiu dividigxas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
25Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
26da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu trovigxas, Sur dezerton senhoman,
27da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
28Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?
28CXu la pluvo havas patron? Aux kiu naskigis la gutojn de roso?
29Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la cxielo?
30Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.
30Simile al sxtono malmoligxas la akvo, Kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.
31Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?
31CXu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aux cxu vi povas malligi la ligon de Oriono?
32Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?
32CXu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun gxiaj infanoj?
33Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?
33CXu vi konas la legxojn de la cxielo? Aux cxu vi povas arangxi gxian regadon super la tero?
34Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?
34CXu vi povas levi al la nubo vian vocxon, Ke abundo da akvo vin kovru?
35Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!
35CXu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi:Jen ni estas?
36Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?
36Kiu metis en la internon la sagxon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
37Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,
37Kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo,
38ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.
38Kiam la polvo kunfandigxas Kaj la terbuloj kungluigxas?
39Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,
39CXu vi cxasas kaptajxon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
40ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?
40Kiam ili kusxas en la nestegoj, Sidas embuske en la lauxbo?
41Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?
41Kiu pretigas al la korvo gxian mangxajxon, Kiam gxiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion mangxi?