1Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
2Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.
2La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.
3Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE, gledajoč dobre in hudobne.
3Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
4Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
5Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
5Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
6Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
7Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
7La busxo de sagxuloj semas instruon; Sed la koro de malsagxuloj ne estas tia.
8Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.
9Gnusoba je GOSPODU brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.
9Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
10Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
11Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!
11SXeol kaj la abismo estas antaux la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
12Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.
13Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.
13GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
14Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.
14La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco.
15Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
15CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
16Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.
17Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.
17Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
18Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.
18Kolerema homo kauxzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
19Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
20Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
20Sagxa filo gxojigas la patron; Sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.
21Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
21Malsagxeco estas gxojo por malsagxulo; Sed homo prudenta iras gxustan vojon.
22Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
23Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!
24Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla [Hebr. šeol.] navzdol.
24La vojo de la vivo por sagxulo iras supren, Por ke li evitu SXeolon malsupre.
25Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
26Gnusoba so GOSPODU zlobni naklepi, a čistih besede so mile.
26Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
27Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.
27Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
28Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
29Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la pregxon de la virtuloj Li auxskultas.
30Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.
30Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
31Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.
31Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.
32Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
32Kiu forpusxas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu auxskultas instruon, tiu akiras sagxon.
33Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
33La timo antaux la Eternulo instruas sagxon, Kaj humileco trovigxas antaux honoro.