Slovenian

Esperanto

Psalms

104

1Slavi, duša moja, GOSPODA! GOSPOD, Bog moj, velik si silno, lepoto in veličastvo si oblekel;
1Benu, ho mia animo, la Eternulon. Ho Eternulo, mia Dio, Vi estas tre granda, De majesto kaj beleco Vi estas vestita;
2ogrinjaš se s svetlobo kakor z obleko, nebesa razpenjaš kakor šator.
2Vi, kiu estas cxirkauxkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la cxielon kiel tapisxon;
3Kateri stavi v vodah tramovje hramov svojih, ki nareja oblake za voz svoj, ki hodi po vetrov perutih,
3Kiu arangxas sur la akvo Siajn cxambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;
4ki dela vetrove za poslance svoje, za služabnike svoje ogenj plamteči.
4Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
5Postavil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.
5Kiu fondis la teron sur gxiaj fundamentoj, Ke gxi neniam sxanceligxos.
6Z valovjem si jo ogrnil kakor z odejo, čez gore so stale vode.
6La abismon Vi kovris kiel per vesto, Sur la montoj staras akvo;
7Na karanje tvoje so pobegnile, pred groma tvojega glasom so urno bežale –
7De Via minaco gxi kuras, De la vocxo de Via tondro gxi forrapidas.
8dvignile so se gore, pogreznile se doline – na mesto, katero si jim bil ustanovil.
8GXi levigxas sur montojn, mallevigxas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por gxi.
9Mejo si jim postavil, da je ne prestopijo, da se ne povrnejo pokrit zemljo.
9Vi faris limon, kiun gxi ne superpasxos, Por ke gxi ne revenu por kovri la teron.
10Ti izpuščaš studence po dolinah, da tečejo med gorami;
10Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj;
11napajajo vse poljske živali, žejo svojo si gasé divji osli.
11Ili trinkigas cxiujn kampajn bestojn; Sovagxaj azenoj kvietigas sian soifon.
12Poleg njih prebivajo ptice nebeške, glasijo se izmed vej.
12Apud ili logxas la birdoj cxielaj, El inter la brancxoj ili sonigas sian vocxon.
13On namaka gore iz hramov svojih, s sadom del tvojih se siti zemlja.
13Vi trinkigas la montojn el Viaj cxambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satigxas la tero.
14On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje,
14Vi kreskigas herbon por la bruto, Kaj verdajxon, kiu servas al la homo, Por elirigi panon el la tero.
15in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.
15Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizagxo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
16Siti se drevje GOSPODOVO, cedre na Libanonu, ki jih je vsadil,
16Satigxas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
17kjer gnezdijo ptički, tudi štorklja, ki ima hišo svojo na jelkah.
17Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian logxejon sur abioj;
18Gore visoke so divjim kozlom, pečine skalnim jazbecem prebivališče.
18La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifugxejo por la hirakoj.
19Naredil je mesec, da meri čase, in solnce, ki pozna zahod svoj.
19Li arangxis la lunon laux la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.
20Temo narejaš, da je noč, tedaj so vse gozdne živali pokonci:
20Vi sendas mallumon, kaj farigxas nokto, Dum kiu vagas cxiuj arbaraj bestoj;
21mladi levi rjovejo za plenom in zahtevajo od Boga mogočnega hrane svoje.
21La leonidoj krias pri rabakiro, Por peti de Dio sian mangxajxon.
22Ko izhaja solnce, se poskrijejo in ležé v brlogih svojih.
22Kiam levigxas la suno, Ili sin kasxas kaj kusxigxas en siaj logxejoj.
23Človek pa gre na delo svoje in po opravilu svojem do večera.
23Eliras homo por sia okupigxo, Por sia laboro gxis la vespero.
24Kako mnogotera so dela tvoja, o GOSPOD, v modrosti si jih naredil vsa, polna je zemlja stvorov tvojih!
24Kiel multaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! CXion Vi faris kun sagxo; La tero estas plena de Viaj faritajxoj.
25Ondi morje, veliko in prostrano, v njem je laznine brez števila, živali velikih in malih.
25Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampajxoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;
26Tod hodijo ladje in leviatan, ki si ga ustvaril, naj se v njem igra.
26Tie iras sxipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke gxi tie ludu.
27Vse to čaka tebe, da jim daš njih živeža o svojem času.
27CXiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili mangxon en gxia tempo.
28Kadar jim daješ, pobirajo, odpreš jim roko svojo, in sitijo se z dobrotami.
28Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satigxas de bonajxo.
29Kadar jim skriješ obličje svoje, se prestrašijo; vzameš jim sapo, in ginejo ter se povračajo v prah svoj.
29Vi kasxas Vian vizagxon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo.
30Pošiljaš sapo svojo in jih spet ustvarjaš, in tako obličje obnavljaš zemlji.
30Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreigxas; Kaj Vi renovigas la vizagxon de la tero.
31Slava GOSPODOVA traja naj vekomaj! Veseli se naj GOSPOD v delih svojih!
31Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo gxoju pri Siaj faritajxoj.
32Ko pogleda na zemljo, se trese ona, ko se dotakne gorá, se kadé.
32Li ekrigardas la teron, kaj gxi tremas; Li ektusxas la montojn, kaj ili fumigxas.
33Pel bom GOSPODU vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.
33Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos.
34O da bi mu bilo prijetno premišljevanje moje! Jaz se hočem radovati v GOSPODU.Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, GOSPODA! Aleluja!
34Agrabla estu al Li mia meditado; Mi gxojos pri la Eternulo.
35Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, GOSPODA! Aleluja!
35Malaperu pekuloj de sur la tero, Kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. Benu, ho mia animo, la Eternulon. Haleluja!