1In Job odgovori in reče:
1Tetapi Ayub menjawab, "Seringkali kudengar pendapat demikian; penghiburanmu hanyalah siksaan.
2Enakih reči sem že slišal veliko; sitni ste vi tolažniki vsi!
2(16:1)
3Je li že konec vetrovitim besedam? ali kaj te draži, da odgovarjaš?
3Kapankah omong kosong itu kamu hentikan? Apa yang merangsang kamu untuk memberi jawaban?
4Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;
4Seandainya kamu ini aku, dan aku kamu, aku pun dapat bicara sama seperti itu. Kubanjiri kamu dengan penuturan; kepalaku akan kugeleng-gelengkan.
5rad bi vas krepčal z usti svojimi in usten mojih tolažba naj bi vam lajšala bol.
5Hatimu akan kukuatkan dengan berbagai anjuran; kata-kataku akan memberi penghiburan.
6Ako govorim, se ne ustavi bolečina moja, ako pa molčim, koliko pojemlje?
6Kalau aku bicara, deritaku tidak reda; jika aku berdiam diri, apa pula gunanya?
7Res me je že Bog trudnega storil; – opustošil si vso družino mojo.
7Allah, membuat aku kepayahan; seluruh keluargaku telah dibinasakan.
8Trdo si me zgrabil, za pričo zoper mene; in postavila se je proti meni moja shiranost, pričujoč zoper mene.
8Dia menentang dan menangkap aku. Sekarang kurus keringlah tubuhku, dan bagi banyak orang itulah buktinya bahwa aku telah berdosa.
9Raztrgal me je v jezi svoji in preganjal, škripal je z zobmi nad menoj; kot nasprotnik moj me ostro gleda z očmi svojimi.
9Dengan geram Allah merobek-robek tubuhku; dengan sangat benci Ia memandang aku.
10Razdrli so usta svoja zoper mene, zasramujoč so me bili v lice, v trumo se zbirajo zoper mene.
10Orang-orang mengejek aku dengan mulut terbuka lebar; aku dikeroyok dan pipiku ditampar.
11Bog mogočni me je izročil malopridnežem, pahnil me je v roke brezbožnežem.
11Allah menyerahkan aku kepada orang durhaka; aku dijatuhkan-Nya ke tangan orang durjana.
12Užival sem mir, pa me je strl, zgrabil me je za tilnik in me raztrupal, postavil me je za cilj svojim pšicam.
12Tadinya hidupku aman dan sentosa, tapi Allah menyerang aku dengan tiba-tiba. Tengkukku dicengkeram-Nya dan aku dicampakkan; dijadikan-Nya aku sasaran untuk latihan.
13Obkolili so me strelci njegovi, razklal mi je obisti nemilo, na tla je cedil žolč mojo.
13Tanpa rasa iba Ia terus memanah aku, sehingga terburailah isi perutku.
14Vsekava mi rano za rano, zaganja se vame kakor vojni junak.
14Ia menyerbu seperti seorang pejuang, dan melukai aku dengan berulang-ulang.
15Raševino sem sešil vrh kože svoje, onečedil sem v prahu rog svoj.
15Aku memakai karung tanda kesedihan, dan duduk dalam debu karena dikalahkan.
16Moj obraz gori od jokanja in na trepalnicah mi je senca smrti –
16Wajahku merah karena tangisku; kelopak mataku bengkak dan biru.
17dasi ni nasilstva na rokah mojih in je čista molitev moja.
17Tapi aku tidak melakukan kekerasan; nyata tuluslah doaku kepada TUHAN.
18O zemlja, ne zakrij moje krvi, in vpitju mojemu ne bodi počivališča!
18Hai bumi, kejahatan terhadapku jangan sembunyikan; jangan diamkan teriakku minta keadilan.
19Ali že sedaj, glej, v nebesih je priča moja in ta, ki zame pričuje, je na višavah.
19Aku tahu bahwa Pembelaku ada di surga; Ia memberi kesaksian bahwa aku tak berdosa.
20Moji prijatelji so mi zasmehovalci: moje oko se solzi k Bogu,
20Aku diejek teman-temanku dan ditertawakan; sambil menangis aku menghadap Allah minta bantuan.
21da izvrši pravico za moža proti Bogu in razsodi med sinom človeškim in prijateljem njegovim!Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.
21Ah, kiranya Allah sendiri membela aku di hadapan-Nya, seperti seorang yang rela membela sahabatnya.
22Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.
22Tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali.